STORYBROOKE.
Det tager kun et øjeblik.
Skub mig ikke over linjen.
Hvis jeg krydser linjen, så mister jeg min hukommelse.
- Det er en grusom skæbne. - En skæbne som du ville udsætte Belle for.
Du har haft denne hue, siden den dag vi mødtes.
Hvorfor er den så vigtig for dig?
Min bedstemor lavede den til mig, da jeg var dreng. Den har bragt mig lykke.
- Hvilken forskel gør det? - En kæmpe forskel.
Den er din eneste chance.
Hvad mener du med min eneste...
Hvad hedder du?
- William Smisk. - Hvem er jeg?
Rumleskaft.
Den Mørke.
Jeg kan huske det hele. Hvordan kan det være?
Det ser ud til, at vores lille eksperiment var en succes.
Gå så.
Jeg har en rejse, som skal planlægges.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Nogle af os kendte ham som Archie. Andre som Jesper Fårekylling.
Men vi kendte ham alle sammen som en sand ven.
Selvom han er væk, så vil han altid leve videre inde i os -
- og minde os om at gøre vores bedste...
Om at gøre det rigtige, og kæmpe for det vi tror på.
Så vi skal ikke se i dag som et farvel -
- men derimod som en måde at sige -
- Archie, vi lytter til dig.
Jeg savner dig så meget min ven.
I det mindste... er du et bedre sted.
Vent! Nej, lad være!
Som din patient må Den Mørke, have fortalt dig mange hemmeligheder.
- Hvor er hans dolk? - Jeg ved ikke noget om en dolk.
Nej, det gør du ikke, vel?
Den er hans svaghed.
Sig mig så om han har andre.
Fair nok. Jeg har altid gerne ville dissekere en fårekylling.
Nej! Vent, vær sød.
Sådan skal det være. Sig mig så Fårekylling, hvad er hans svaghed?
Hej. Hvad var det, du ikke kunne fortælle mig over telefonen?
- Jeg gjorde det. Jeg kan tage af sted. - Kan du krydse bygrænsen?
Det kan jeg nemlig. Når jeg hælder -
- denne eliksir på den genstand jeg har mest kær -
- så bliver den genstand en talisman, der tillader mig at krydse bygrænsen -
- og stadig kunne huske, hvem jeg er. - Og hvem du leder efter?
- Min dreng. - Hvad vil du fortrylle?
Dette sjal...
Er alt jeg har tilbage af min Baelfire.
Jeg formoder ikke, at jeg kunne komme med dig?
Nej, jeg...
Jeg ville virkelig ønske, du kunne, men jeg har kun nok af dette til én ting.
Dette er min rejse, Belle.
Dette er min rejse.
Jeg er bange for, det er noget, jeg er nødt til at gøre alene.
- Det ved jeg. - Der er et frygtindgydende bæst -
- der hærger et fjernt kongerige.
Dens øjne brænder med ild. De kalder den Yaoguai.
Ingen mand har været i stand til dræbe det, men det gør vi.
Der er plads på vores vogn. Men hvem vil slutte sig til os?
- Her. - Det vil jeg.
Gør vores mænd klar.
Leder du efter et eventyr?
Det er dig der er drømmer, ikke?
Ja. Jeg kom for at takke dig.
Det råd, du gav mig i aftes?
Det virkede. Nova og jeg løber væk sammen.
Det er vidunderligt.
Hvorfor tilmelder du dig ikke?
Jeg...
Jeg har altid gerne ville være en helt, men...
Jeg tror, det er mere sikkert, at jeg holder mig til mine bøger.
De er de eneste eventyr, som jeg ved har lykkelige slutninger.
Måske vil denne også have det.
Det tvivler jeg på.
Sidste gang jeg stod over for et uhyre -
- endte det ikke godt. - Hvad taler du om?
Mænd, følg mig.
Yaoguai venter.
Kom op på den vogn.
Tag en chance.
Tak.
Vent! Belle, vent.
Det er Fe-støv. Det kan være godt at have.
Nej tak. Jeg har set, hvad magi gør ved folk.
Du har set, hvad mørk magi gør.
Feer bruger dette til gode ting.
Tag nu af sted og vær en helt.
Okay.
Undskyld. Biblioteket er ikke åben endnu.
Jeg er her ikke for bøgerne, skat.
Du er den, der brød ind i min celle på Dronningens slot.
Du ville dræbe Rumleskaft.
Det vil jeg stadig. Men lige nu vil jeg nøjes med dig.
- Hej, Belle. - Rumle. Jeg er i elevatoren.
Der er en mand her. Han brød ind. Han vil dræbe mig.
Belle? Du falder ud.
- Hvem er på biblioteket? - Piraten. En hånd. Mangler en hånd.
- Belle? - Hallo?
- Nej! - Belle?
- Hvad er det? - En bog.
Jeg formoder, at du har set en før.
Regner du med at overvinde den mest frygtede skabning i landet, med en bog?
Måske vil hun kede den til døde.
Den vil fortælle os, hvordan vi finder Yaoguaien.
- Det er bare kruseduller. - Det bliver kaldt et andet sprog -
- og et, jeg kan oversætte.
- Hvad? - Jeg troede bare, at det var...
- kruseduller. - Vi er her for at beskytte landet, pige.
Hvis bogen fortæller os, hvor vi skal tage hen, skal du dele det med os.
Den siger, at vi vil finde "Yaoguaien" ved søen.
- Ved søen siger du? - Ja.
Du hørte hende, Claude! Vi skal hen til søen!
- Til søen. - Vent.
Glem ikke din bog!
Nyd søen!
"yaoguaien foretrækker bjerglandskaber fremfor alle andre landskaber".
"Yaoguaien går i dvale om dagen, jager om natten."
Vær sød at sove.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
- Du reddede mit liv. - Og du ødelagde min jagt.
Det tog mig uger at spore Yaoguaien hertil.
Ja. Jeg fandt den på en dag.
- Du havde heldet på din side. - Nej, ikke held.
Det var den her. Jeg kunne...
- Jeg kan hjælpe dig med at finde den igen. - Du har forvoldt nok skade allerede.
Hvis du virkelig vil hjælpe, så hold dig fra mig.
Belle, det er okay.
Det er okay. Det er okay. Her.
- Hvor... Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Men du har intet at frygte. Jeg er her nu.
Hey, knægt. Er du sulten? Jeg har fundet en pop-tærte frem.
Nej, tak.
Nå, det gik godt.
- Emma, du gør alt hvad du kan gøre. - Det er derfor, jeg har det forfærdeligt.
De damer... Dværgene har tænkt over det.
Vi bliver nødt til at spørge. Hvornår tager vi tilbage?
- Tilbage? Hvortil? - Den fortryllede skov. Vores hjem.
- Vil I tilbage? - Vi kæmpede hårdt for at komme hertil.
Men med det, Regina gjorde mod Archie -
- er Storybrooke ikke så sikker, som vi troede.
Vi finder hende. Det er begrænset, hvor hun kan gemme sig.
Vi har ordnet hende før. Vi kan gøre det igen.
Men det er ikke kun hende. Forbandelsen er brudt.
Der er en hel verden udenfor byens grænser, som ikke ved hvem eller hvad vi er.
Har du tænkt over hvad der kunne ske, hvis en af dem aflagde os et besøg?
Han har ret. Hvad hvis de ser, du ved, magien?
Som at se en pige, der kan forvandle sig til en ulv for eksempel?
Folk var ikke ligefrem forstående tilbage i vores verden.
Okay, lad os ikke bekymre os om "hvad nu hvis".
- Ingen er her. - Endnu.
Måske kommer de. Måske gør de ikke. Men det ændrer ikke, at mens vi nyder -
- ting, som penicillin -
- har vi en smule hjemve.
- Hvor skal du hen? - Butikken.
Lad os bare sige, at der er mange vidunderlige ting derinde -
- som jeg kunne bruge til at sikre, at den pirat aldrig kommer i nærheden af dig igen.
Rumle, nej. Vi er nødt til at rapportere dette til sheriffen.
De vil tage sig af ham.
Du er så tæt på at finde din søn.
Vær nu sød. Du må ikke lade dit had til denne mand -
- komme i vejen for det. - Men han forsøgte at skade dig.
Men hvorfor? Hvad skete der mellem jer to?
Belle... Dette er virkelig ikke dit problem.
Han angreb mig. Det er absolut min bekymring.
For mange år siden -
- var jeg gift med en kvinde ved navn Milah -
- indtil vi mødte Kaptajn Klo. - Hun var Baelfires mor?
Ja. Og på grund af det -
- voksede han op uden hende.
Han tog min kone, han tog Baes mor -
- så jeg tog hans hånd.
Det er derfor, han kom efter mig.
Men hvad med hende?
Hvad gjorde han?
Rumle, du kan fortælle mig alt.
Hun døde. Det er alt, der betyder noget.
Hvad er der sket her?
Kaptajn Klo. Det er derfor, han angreb dig.
For at få dig ud af butikken. Hvad ville han?
- Du har det, Hr. Smisk? - Hvad er det?
Det er enden på krokodillens håb.
Nu er han fanget her.
Rumle! Rumle! Stop det! Stop nu.
Nej, du har ret. Jeg vil hente, hvad der er mit.
Lad mig hjælpe dig.
- Dette er min kamp. - Og det er min skyld!
Hvis ikke Kaptajn Klo havde angrebet mig, ville du aldrig have forladt butikken.
Hvordan vil du få sjalet tilbage?
Har du været i duel med en pirat før?
Hvordan vil du præcis hjælpe mig?
Jeg vil ikke bare sidde her og gøre ingenting!
Nej du går tilbage til biblioteket, låser døren -
- og vente på, at jeg skaffer dette problem af vejen.
Hvis jeg ikke gør det? Kaster du så en fortryllelse, der tvinger mig?
Nej, jeg stoler på, at du vil gøre, som jeg ønsker -
- som du stoler på, at jeg vil være en bedre mand.
Belle, vær nu sød. Kaptajn Klo har måske kostet mig chancen for at finde min søn.
Jeg vil ikke også miste dig.
Se her.
Jeg vil have, at du tager den her.
Hvis nu Klo er dum nok til at komme efter dig igen.
Peg med den, tryk på aftrækkeren og så ordner pistolen resten for dig.
Okay?
Ja. Vent.
Lov mig at du kun går efter Klo -
- for at få sjalet tilbage.
- Yaoguaien var ikke ved søen. - Undskyld, jeg må have læst forkert.
Ved du, hvad jeg tror der skete?
Jeg tror, at du sendte os i den forkerte retning med vilje.
- Lad hende gå. - Det er ikke din kamp, soldat.
- Vent, du er en... - Ja, det ved jeg.
Gå med jer.
Jeg... forventede ikke at se dig igen.
- Tak. - Jeg skulle finde mig i sådanne udyr -
- da jeg tjente i Kejserens hær.
Fjolser, som ikke mener, at vi skal håndtere sværd.
Jeg ville ønske, at der var nogen, der havde forsvaret mig der.
Du... du bløder.
Jeg overlever. Solen burde snart gå ned.
- Vi skal af sted. - Hvad... hvad mener du med "vi"?
Du sporede Yaoguaien på få timer.
Det tog mig flere uger. Du finder bæstet, og så slår jeg det ihjel.
Det ville være en ære at hjælpe dig.
Klo kom hertil ombord på sit skib.
Forlader du byen, Hr. Smisk?
Jeg skånede dit liv -
- og sådan her gengælder du tjenesten?
Det, du stjal fra mig. Det vil jeg have tilbage.
- Jeg gav det til Klo. - Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Vi mødtes på et tag.
- Han fortalte mig ikke noget. - Hvorfor skulle han også det?
Klo ved præcis, hvad du er, Hr. Smisk -
- en klynkende rotte.
Smut så med dig.
Hvor er det?
Fandt dig.
- Hallo? - Hallo?
Hernede!
Belle! Gudskelov!
Archie! Du... du er okay?
Ja, det er jeg. Kan du...
Af sted.
Find Hr. Gold. Sig, jeg er her, og få ham med hen til skibet.
Vent. Kommer du ikke med mig?
Af sted.
Af sted. Der er ikke tid til at diskutere.
Hvem ringer han til?
"Du har ringet til Archibald Hoppers kontor."
"Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu."
"Jeg har enten en patient..."
Eller er død.
Det er okay, makker.
Tingene vil blive bedre, det lover jeg. Du skal bare... holde ved.
- Det føles ikke sådan. - Det ved jeg.
Pongo! Pongo!
- Hvordan kom han herind? - Jeg tog ham med.
Marco og jeg snakkede sammen. Archie vidste hvor meget Henry elsker denne hund.
Vi besluttede, at han skulle have ham. Vel at mærke, hvis du vil passe ham, Henry.
Ja, det vil jeg.
Henry, vil du ikke tage Pongo med udenfor og gøre ham ren?
Okay. Kom så. Kom så, dreng! Kom så!
- Lad os gå! Kom så, dreng. - Okay, hør her.
Jeg ved, at der er meget at finde ud af logistisk set, men...
Nej, nej, nej. Jeg synes det at give Pongo til Henry er en god idé.
Det er bare det, at med fire personer og en dalmatiner i denne lejlighed...
- kan tingene blive lidt... - Trængt.
- Jeg ved det godt. Vi må være kreative. - Eller -
- vi kunne finde vores eget sted. - Vil du flytte?
Jeg... det var bare et forslag.
Efter 28 år, er det ikke det, vi alle har ventet på -
- at være sammen under samme tag?
Jo. Jeg... forestillede mig bare et større tag...
Med tårne.
Ved at være her i Storybrooke -
- har vi en chance for en frisk start. Lad os tage den.
Okay.
Leder du efter den her?
Den tilhører ikke dig.
Det gør den nu.
Min kære Belle -
- du skulle været blevet ved dine bøger.
Det virkelige liv kan blive så -
- snavset.
Det er lige forude.
Du fandt det. Dine bøger tjener dig godt.
Mulan, dit ben er blevet værre.
Nej. Jeg skal beskytte min landsby.
Hey! Du kan ikke engang gå.
Hvordan... hvordan skal du kunne slå Yaoguaien ihjel?
Det skal jeg ikke. Det skal du.
Mig? Jeg... jeg... jeg er ingen soldat.
Du har gode instinkter. Du sporede det bæst hurtigere end jeg nogensinde ville kunne.
At spore den og dræbe den er ikke det samme.
Der var engang en tid, hvor folk ikke troede, at jeg havde det, det krævede -
- men jeg viste, at de tog fejl. - Hvordan?
Ved at vise dem, at jeg havde krigersjælen.
Da jeg endelig fandt noget værd at kæmpe for -
- kæmpede jeg for det med alt hvad jeg kunne.
Jeg gav aldrig op.
Belle. Min landsbys skæbne afhænger af dig.
- Du skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange for dig -
- og jeg går ikke uden den.
I det mindste beundrer jeg din loyalitet. Men at hjælpe Rumleskaft?
Jeg er bange for, at du kæmper for en tabt sag.
Han skal bruge det sjal for at finde sin søn.
Hvad får dig til at tro at hans søn gerne vil blive fundet?
Jeg gør den dreng en tjeneste.
Har du ikke såret Rumleskaft nok?
Har jeg såret ham?
Du stjal hans kone.
Fortæl mig noget, lille skat.
Hvis en kvinde kommer til dig og -
- tigger dig om at tage hende væk -
- er det så at stjæle?
- Hvorfor skulle hun forlade ham? - Fordi han var en kujon.
Fordi hun elskede mig.
Jeg skulle have brændt dette samme øjeblik, jeg fik fat i det.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Fordi hun lavede det.
Jeg er ked af at hun døde men, hævn?
- Hævn vil ikke bringe hende tilbage. - Døde?
Som om det var en ulykke. Er det hvad han har fortalt?
- Han sagde ikke hvordan. - Nej, selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig undlod han at fortælle den vigtigste detalje omkring hendes død.
Og hvad er det så?
Han dræbte hende.
Han rev hendes hjerte ud -
- og knuste det lige foran mig.
- Nej. Nej. - Jo. Jo.
Han vil gøre alt... alt -
- for at beholde sin kraft. Hvorfor tror du, at alle, der har været tæt på ham -
- enten er flygtet eller blevet dræbt?
Hvad får dig til at tro, du er anderledes?
Fortæl med noget, sveske. Hvorfor vil du kæmpe for en mand, som ham?
Fordi jeg stadig ser noget godt i ham. Fordi jeg tror, han har ændret sig.
Fordi hans hjerte er sandt.
Og dit? Dit er råddent.
Du har ingen anelse.
- Hvordan helvede gjorde du... - Jeg kender skibet som min egen -
- du ved. Jeg vil anbefale, du giver mig den tilbage.
Eller hvad?
Du ser anderledes ud i denne verden, krokodille.
Lige som den kujon, jeg mødte for lang tid siden -
- haltende og det hele. - Og alligevel -
- kan du stadig ikke slå mig ihjel.
Lad os høre, du Mørke. Hvilken magi vil du gemme dig bag ved i dag?
Nej. Ikke magi.
Rumleskaft! Hey, lad os gå. Lad os gå.
Nej. Nej. Ikke endnu, Belle.
Dette er hvad du kom for? Det bringer dig tilbage til Bae.
Du spilder din luft, elskede.
Han kan ikke modstå. Han skal bevise, at han ikke er en kujon.
Du vil måske gerne vende dig om, Belle. Det her bliver ikke pænt.
Her ovre!
Du... du skriver noget.
Jiu wo.
Red mig.
Du har brug for hjælp.
Lad os gøre et forsøg, skal vi?
Forbandelsen... du brød den.
Kom så.
Nogen gjorde det her mod dig?
Malavia.
En ond troldkvinde fra mit kongerige, der gør alt, der står i hendes magt -
- for at holde mig fra Aurora -
- min sande kærlighed. Så hun forviste mig til dette land -
- og gjorde mig til et monster.
Jeg prøvede på at advare landsbyboerne, men -
- ingen forstod, hvad jeg virkelig var.
Undtagen dig.
Tja, du er ikke det første monster, jeg har mødt.
Jeg er for evigt i gæld til dig.
Vær sød, fortæl mig, hvordan jeg betaler tilbage.
Min ven er kommet til skade. Hun skal bruge en læge.
Det skal du også.
Hjælp mig med at bringe hende tilbage til byen.
Det vil være mig en ære.
Gør det!
Dræb mig!
Han er nødt til at vise dig, hvor kraftfuld han er.
Nej. Rumleskaft, det er, hvad han vil -
- at ødelægge alt godt i dig.
Riv mit hjerte ud. Dræb mig, som du gjorde ved Milah -
- og så vil jeg omsider blive genforenet med hende.
Han er nødt til at dø, Belle.
Nej, han gør ikke!
Der er stadig noget godt i dig. Jeg kan se det. Jeg har altid set det.
Vær sød at vise mig, jeg ikke tager fejl.
Du tager dit lille skib, og sejler til du falder ud over verdens ende.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Kom med.
Jeg kan godt lide denne.
Det ved jeg ikke. Haven ser lidt lille ud.
Siger du det om alle huse, vi kigger på?
Jeg voksede op på en gård.
Det er ikke huset, er det?
Vi begravede en ven her til morgen, Mary Margaret -
- og det fik mig til at indse... Jeg vil ikke dø her.
Men vores hjem, David -
- eksisterer ikke længere. Troldene er tilbage. Cora har magten.
Det er derfor vi skal tilbage.
- For at rette på op tingene. For at kæmpe. - Jeg er træt af at kæmpe.
Vi har aldrig gjort andet. Vi har en chance her -
- en chance for at være sammen. - Hvad nu hvis vi ikke hører til her?
Er det ikke det værd, at kæmpe for det, vi virkelig vil have?
Medmindre vi ikke vil have det samme.
Planlægger du din flugt fra Shawshank, knægt?
Nej. Det er plantegninger. Jeg har nogle ideer til -
- hvis David og Mary Margaret flytter.
- Se. - Skal hendes værelse være et våbenlager?
Ja. Du ved til våben og den slags.
Så vi kan beskytte os i mod Regina.
Hun kommer ikke til at skade dig.
- Det får hun ikke lov til. - Hun gjorde skade på Archie.
- Hvad nu hvis hun vil have mig tilbage? - Det kommer ikke til at ske.
Pongo, hvad er der?
- Archie, hvad er der sket? - Hej.
- Det var Cora. Hun kidnappede mig. - Archie?
Henry, det er okay. Jeg har det godt. Jeg har det godt.
Henry, vi tog fejl.
- Det var ikke Regina, der gjorde det. - Jeg vidste det.
- Måske skulle vi fortælle hende det. - Ja.
Men noget siger mig, at vi kommer til at betale for det uanset hvad.
Det her ville være gået tabt, hvis det ikke var for dig, Belle.
Jeg ville have været fortabt.
Med alt det, du ved om mig -
- efter alt det, jeg har gjort -
- hvorfor har du så ikke opgivet mig?
Jeg lærte for lang tid siden -
- at når du finder noget, der er værd at kæmpe for -
- giver du aldrig op.
Min... min ven er på den anden siden af den højderyg.
Belle.
- Du er i live. - Jeg... Jeg gjorde det.
Jeg besejrede Yaoguaien -
- med lidt hjælp.
- Hvem er du? - Jeg var Yaoguaien.
Han var forbandet. Så jeg hjalp ham, og nu vil han hjælpe dig.
- Vent? Kommer du ikke med? - Jeg har et andet uhyre at konfrontere.
- Farvel. - Farvel, Belle.
Vi er ikke blevet introduceret ordentligt.
- Jeg hedder Phillip. - Mulan.
Jeg kommer igen, Rumle.
Er det ikke sødt?
Kæmper stadigvæk for den ægte kærlighed. Selv til den bitre ende.
- Hvordan fandt du mig? - Du skulle behandle rejsefæller bedre.
Ikke, Claude? Før hende til tårnet.
Hvad. Nej. Hvad laver... Hvad har du gang i?
Jeg... jeg kan redde ham. Bare lad mig tage hen til ham.
- Jeg... jeg kan bryde forbandelsen. - Du har forsøgt og har fejlet.
Det er for sent at redde det monster.
Jeg redder dig fra et liv fyldt med smerte og ulykker.
Du... du kan ikke holde os fra hinanden for evigt.
Jeg vil kæmpe for ham. Jeg vil aldrig stoppe med at kæmpe for ham!
- Okay. - Så prøver vi.
Belle...
Det... det virkede.
Ja, det gjorde. Det gjorde.
Nu kan du finde din søn.
Belle, jeg ville ønske, du kom med mig.
- Samme her, men... det er lige meget. - Hvorfor?
Fordi du vil finde ham -
- og når du gør, vil jeg vente her indtil du vender tilbage.
- Det ville jeg ikke regne med. - Belle?
Belle!
Hvem er Belle?
Nej. Nej.
Frygt ikke. Hun overlever.
Hun vil bare ikke have nogen idé om, hvem du er.
Hvad du har gjort kan ikke laves om.
Nu ved du så, hvordan det føles!
Kom så, Krokodille. Giv mig dit bedste.
Det har jeg skam også tænkt mig.
Next Generation Subbers on this release:
Salox, Locutus, x10mini, TwisterT, Minispurk, Nokken, Seba3224.